« 土地を買って家を建てる | メイン | 完成内覧会 »
2007年05月11日
発音
突然ですがコップのヘリなど丸いものに、Ｄ Ｏ Ｎ Ｄ Ｏ Ｎ Ｄ Ｏ Ｎ・・・・と繰り返し書いて
あります。上記の文は「Ｄ」から始まっていますが、すべてつながっているので、始まり
は「Ｄ」か「Ｏ」か「Ｎ」か判りません。さてこれを読んでください。
ドン・ドン・ドン こう読むのは、欧米人。もしくは最近の英語に慣れ親しんでいる
我々日本人。
ド・ン・ド・ン・ド・ン こう読むのは古いタイプ（？）の日本人らしい。
ンド・ンド・ンド アフリカ原住民ならこう読むらしい。「ン」で始まる言葉が多いらしい。
この発音意外とリズミカルで面白い。
発音って言葉によって大きく変わるもの。言葉は文化ですねぇ。
話は違うのですが、以前「ＤＥＮＯＮ」と書いて「デンオン」と読む音響メーカーがあった。
スピーカーやアナログプレーヤーなどオーディオマニアに人気のブランドだった。しかし
このブランドを知らない人は、「デンオン」と読まず「デノン」と読むことが多かった。その
たびに「違うよ、デンオンって読むんだよ」と教えていたがある日私が間違えるはめにな
った。なんとブランド名が「デノン」になってしまったのだ。（今もデノンで健在）。
「間違って読む人たちに合わせて、社名を変えてしまうことがあるのか！」と思った。海
外の人も「デノン」と発音してしまうということも理由だったのか。
それなら「ＤＥＮ－ＯＮ」とか「ＤＥＮ'ＯＮ」とか表記を変えてでも「デンオン」を守るべきだ
ったのでは・・・と人事ながら思った。名前の由来は知らないが、きっと「伝音」か「電音」
という日本語だったのだろうから。
ふとそんなことが頭に浮かんだ一日でございました。
投稿者 tamagawa : 2007年05月11日 17:33